التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
الحلقة الأخيرة
أمي.
أنا آسفة.
لا يهم كم كنت خائفة، لم يكن يجب علي أن أغادر من غيرك.
لقد كان يجب علي، بطريقةٍ ما، البقاء بجانبك وحمايتك.
إن الأمر على ما يرام.
أنا آسف أكثر (منكِ)، أمي،
بأنني لم أستطيع أن أساعدكِ حتى لمرةٍ واحدة، فيما مضى.
بإمكاني حمايتكي الآن، أمي. لقد كبرت/نضجت.
أنا أعلم، صحيح؟
متى قام أبني بالنضوج هكذا؟
أنا بارك نو آه، الشخص الذي إتصل بكي. أنا مربي الصف لهونغ سانغ تاي.
أنا زميلة الدراسة لسونغ تاي... أم آه ران.
نعم، لقد رأيت وجه كلاكما بالأخبار.
لقد كنت أنا أيضاً أشاهد الأحداث التي حدثت بمدرسة ميونغ سونغ الثانوية.
أعتذر لكوني متأخرة.
ليس على الإطلاق. في الوقت الحالي، لنذهب إلى منزلي.
سأزودكِ بالتفاصيل هنالك. لنذهب.
إنها الآنسة. هان مي جو. ما الذي علي فعله؟
سانغ تاي، هذا الوغد!
من بين كل الأشياء، لقد جلب والدته للموضوع؟
أحضر كلاهما إلي. الآن!
آه، مرحباً.
أنا أم بانغ وول... آه، صديقة جو كانغ جا .
- أمي، أسرعي و إدخلي!- من هذا؟
إنها سكرتير أبي. بسرعة، بسرعة!
سانغ تاي، تعال أنت أيضاً!
جو بانغ وول، إذهبي أولاً. أيها الإستاذ، إذهب!
سانغ تاي!
إلى أين تعتقد بأنك ذاهب؟!
يجب علينا أن نأخذ سانغ تاي أيضاً!
سيكون سانغ تاي بخير. بعد كل شيء، إنه والده.
أتركوني! لقد قلت أتركوني!
هونغ سانغ تاي، هل أنت في كامل قواك العقلية أم لا؟
أين في العالم يوجد إبن يطعن والده في ظهره، أيها الوغد؟
في هذه الحالة، أين يوجد في العالم أب يضرب أم هكذا؟
الأطفال توفوا، ولكنك وضعت(مثلت) عرضاً مثيراً للسخرية لتنقذ نفسك!
هل تعتقد بأنني أفعل كل هذا من أجل مصلحتي؟ أنا أفعل كل هذا من أجل مصلحتك أنت!
لمصلحتي أنا؟ لا تقل بأنه كان لمصلحتي، أبي،
لانه عندها سأشعر بأنه يجب علي الموت.
يجب علي أن أموت لأجعلك تتوقف.
هذا الأبن الغبي.
أنت فقط مثل والدتك!
- أنت، أين هاتفك؟ أين هو؟ - لا أريد.
- أعطيني إياه! - لا أريد!
هذا الوغد! أعطني إياه!
أنت... حتى إنتهاء جلسة المحكمة، لا تخطوا حتى خطوة واحدة من هنا!
إبقى هكذا فقط! هذا الوغد!
هان مي جو، في اليوم الذي تفتح به فمها...
أمي
إبني
سانغ تاي، هل أنت بخير؟
هل تعتقدين بأنه سيكون بخير؟!
عندما طعن والده في ظهره؟
أب سانغ تاي، لا تفعل هذا لسانغ تاي. لا تفعل أي شيء لهذا الطفل.
هذا يعتمد عليكي.
أنتِ... أنتِ تعلمين بأنني لا أتكلم كلام فارغ، صحيح؟!
إذا كنتِ لا تريدين أن تري إبنكِ يموت، إذاً إبقي فمكي مغلق.
ما الذي قاله الرئيس هونغ؟ هل يهددكِ بسانغ تاي؟
لا أعتقد بأنه بمقدوري فعلها. لا أستطيع أن أقدم شهادتي.
أم سانغ تاي...
أنا حقاً آسفة، أيها المعلم. أنا حقاً متأسفة إتجاه والدين الأطفال الذين كانوا في الحادثة، ولكن
لا أستطيع أن أخسر إبني، أيضاً. أنا آسفة.
إعذ—
إنها غلطتي لأنني لم أستطيع أن أربيه قريباً مني.
الشعور بالأسف لكوني لم أستطيع أن أحضنه كثيراً،
لقد علمت ولدي بالطريقة الخاطئة.
سأخذ الطريق الآن.
سأجعل الإنظباط صارم.
إذا إرتكب أحدهم جريمة،
بغض النظر عن مركز ذلك الشخص ومنصبه،
يجب على العالم أن يعاقبوا ذذلك الشخص بأكمل وجه، عن طريق القانون.
حتى لو كان ذلك الشخص إبني،
حتى لو كان ذلك الشخص إبن رئيس الدولة، أو إبن شخص ذو منصب عالي في الدولة
إذا شخص إرتكب جريمة، يجب علينا أن نكون دولة تجعلهم يتلقون عقاب مناسب.
الجريمة البشعة الذي إرتكبها مدير ميونغ سيونغ لإدارة المؤوسسة، دو جيونغ وو، هذه المرة
هي جريمة لا يغتفر لها وخطيرة من قبل مجرم.
لذا، أنا أطلب أن المحكمة تعطيه أكثر عقاب صارم متوفر بالقانون.
أنا آسف.
السلطة باردة القلب.
صحيح؟
هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية واحدة؟
مرحباً؟
إنه أنا، دو جيونغ وو.
هل هنالك أي شيء آخر متبقي بيننا؟
أي يون، أرجوكِ تعالي زوريني مرة واحدة فقط.
هل نحن بهذا النوع من العلاقات؟
لنلتقي فقط لمرة واحدة. أرجوكِ قابليني لمرة واحدة من غير إدراك الرئيس هونغ.
إذا كنت بحاجة إلى شخص ليعتني بك، إبحث عن إمراءة أخرى.
آي يون.
الحقيقة أنه في ذلك اليوم، آخر مرة أكلنا سوياً،
كان هنالك هدية كنت أريد أن أعطيكي إياها، ولكن لم أقدر لأنني لم أملك الشجاعة.
أنا حقاًَ نادم لانني لم أفعل ذلك.
حتى من غيري، تستطيعين الذهاب إلى الأستاذ. كيم، و
بإستطاعتكِ أن تعطيه إسمي وشرب النبيذ والعيش بطريقة جيدة.
ليس كشخص مثلي أو الرئيس هونغ،
أتمنى أن تلتقي برجل جيد جداً.
كما هو متوقع، كل شيء كان بداخل القبو.
هذا رائع!
دفتر الأستاذ؟
مشكلة أكبر من تلك قد ظهرت.
لقد هان مي جو عادت. إنها ببيت القاضي بارك.
ما الذي تتحث عنه؟
كيف بإمكانك أن تأخذ تهتم بعملك هكذا؟
إذا فتحت فمها، أنت تعرف ما الذي سيحصل لك ولي.
لمصلحة إبنها، لن تكون قادرة على فتح فمها بسهولة.
أنت تعلم بأنها لم تكن قادرة على قول كلمة واحدة للعشر السنوات الماضيات.
إنها إمراءة ترتعب حتى من صوت صوتي.
هذا ليس كل شيء. حتى الفأرة المحاصرة تعض القطة.
أقنها بلطف وأحضرها إلى المنزل. سأقابلها بنفسي وسأتكلم إليها.
إنها إبنتي.
إنها... يي كيونغ.
لقد كنت مثلكِ تماماً.
عندما قالت أم آه ران بأنها ستمسك الأشخاص الذين فعلوا ذالك بإبنتي،
لقد ركضت بعيداً لأنني ظننت بأنني سأخسر الطفل المتبقي لي.
لهذا أنا... أعلم قلبكِ جيداً جداً.
إذاً، كيف غيرتي رأيكِ؟
أخ يي كيونغ الأصغر قال هذا بينما كان يرى الأخبار،
"بأنه المدرسة التي ذهبت إليها أخته."
"بأنه إذا كانت حية، كان من الممكن أن تموت، أيضاً."
"إذا كنت أذهب لتلك المدرسة، من الممكن أن أموت أنا، أيضاً."
لقد شعرت وكأنه هنالك شخص ضربني على مؤخرة رأسي.
إذا كان حقاً لمصلحة إبنائي، لم يكن علي أن أغطي(أخفي) على الأشياء،
ولكن بالمقابل كان علي أن أكافح وأحمي. أتاني هذا النوع من الأفكار.
ليس بعدما يتوفى،
بينما هو عائش.
ما الذي يجري هنا؟
لنذهب لإحضار سانغ تاي.
لديكِ الحق لأن تأخذيه، أم سانغ تاي.
قانونياً، الشخص الذي يهدد الشاهد أو القريب بإمكانه أن يعتقل على الفور.
لا تخافي ودعينا نذهب لجلبه.
أنت تعلم جيداً جداً بأنه لا يسمع لأشياء كالقانون. إنه من الواضح بأنه لن يجعله يخرج إلينا.
إذا لن يفعل، إذاً علينا بالعراك معه. يجب علينا أن نكافح ونحميه.
أنتِ أم سانغ تاي.
إنه والده.
ما هذا؟!
لقد كنت سأكون لطيف وسأستخدم الكلام ولكن كيف تتجرأين بأن تأتي إلى هنا مع الشرطة؟
لقد أتيت لأخذ بني.
إبنكِ؟
لقد تركتيه خلفكِ لتنقذي نفسكِ!
أخرجي! الجميع أخرجوا من منزلي!
أنا آسف، ولكن هنالك بلاغ بأنك هددت وبأنك حبست إبنك هنا بغير إرادته.
- بعد أن نتأكد من أن هذه ليست الحالة...- لأي مركز أنت تنتمي؟ وفر المعلومات الخاصة بك!
أنا الصحفية جيونغ هاي جين من شركة البث نبش.
لقد سمعت بأن إبنك محبوس. هل هذا صحيح؟
هاي! كيف تتجرأ صحفية بالمجيء إلى هنا...
أيها الرئيس هونغ...
هذا حقاً...
سانغ تاي! هل أنتَ بالداخل؟
معلمي؟!
هل هذا أنتَ يا معلمي؟
سانغ تاي، ابتعد عن الباب.
نعم.
هل أنتَ بخير يا سانغ تاي؟ هل أنتَ تتألم؟
معلمي...
أنا لم أرى شخصاً مثلك في حياتي.
كأنك عشت لمدة طويلة.
لقد كنت اتمنى انه كان بإمكاننا الحصول على محادثة كهذه من قبل لكن
لم يكن هناك فرصة.
كم انتي غاضبة لتتدخلي شخصيا هكذا
أنا أفهم هذا الشعور أكثر من أي شخص آخر.
كيف لشخص يعامل ابنه كبقعة على جسده أن يفهمنا؟
نحن نعلم وجهيك جيد جداً، لذلك اخلع قناعك و أخبرنا بما تريد.
إذاً سأقول لكم لماذا أحضرتكم هنا.
إذا لم يكفي هذا، يمكنني أن أكتب شيكاً على بياض.
أنتم فقط يجب عليكم أن تغلقوا أفواهكم.
ابنك قتل ابنتي. تلك الطفلة الصغيرة!
لا بد من انه امر شنيع , سيتم التعامل مع هذه الحالة بدعوة قضائية قصوى للترتيب بالقتل
أيها المرشح كانغ سو تشان! طمعك الذي ليس له حدود
جعل ابنك وحش و قتل أطفالنا،
كيف يمكن انك لا تظهر عن بعد بهذا...
لقد مات زوجك، أليسَ كذلك؟ أنتِ تشعرين بالظلم و الاستياء، أليسَ كذلك؟
أنا سأساعدك على التخلص من ذلك.
أنا سأربي ابنتك كألمع موهبة في كوريا.
سيدة هان على فمك هذا ستبنى رفاهية البلد . و حياة ابنك ستعلق على الميزان
هل على الأم ان ترمي الرماد على حياة ابنها الذي تخرج ليكون على المسار السريع و الناجح ؟
عيشي حياتك و فمك مغلق , استمري بالعيش كما كنتي , ناه الافضل لإبنك
أنا سأحدد مصيري.
هونغ سانغ تاي! كيف تتجرء على التدخل في مناقشة بين الكبار؟ انتظر في الخارج.
سانغ تاي، هل أنتَ بخير؟
نعم أنا بخير. لماذا جئتِ إلى هنا؟
أنا جئت لكي أخذك. هيا بنا بسرعة.
أنتما الاثنان لا تتحركا.
يمكنكم الدخول كما تشائون، و لكن عندما تذهبون،
لا يمكنكم الخروج إلا بإذني. اجلسوا بدون حركة إلا إذا أردتم الموت!
إذا لم ننصرف، سيصبح هذا الخبر مهم غداً.
كل الصحفيين بالخارج.
الا تظن انك قدمت الى عرين الأسد من دون اي تحضير مسبق ؟
ما زال لدي القوه للسيطرة على وسائل الإعلام حتى الان !
لدي بعض الصحفيين حولي الذين لا يمكن التحكم بهم
النيابة العامة ستأتي الى هنا , حتى اننا تقدمنا بطلب لحماية الشهود
أنتِ...!ّ
هيا بنا.
هونغ سانغ تاي، فكر بحرص.
أنتَ ابني. أنتَ ابن هونغ سانغ بوك، هونغ سانغ تاي.
ليس هناك أبناء يخالفون أبائهم.
أمي، أنا سأبقى هنا.
سانغ تاي!
سيكون ابي يرثى له اذا رحلت ايضا
أمي اذهبي و افعلي ما تحتاجين فعله. أنا سأفعل ما يجب على الابن فعله.
- سانغ تاي... - لا تقلقي يا أمي.
أبي لن يضربني. إنه فقط سيحبسني في غرفتي.
سيطعمني يومياً و يعطيني مقويات صحية.
هان مي جو، إذا رحلتي، لن أعطي ذلك له.
إذا أردت أن تري ابنك و هو يموت من الجوع، هيا و اذهبي!
هيا و اذهبي!
إنه فقط يقول ذلك. أنا لست خائفاً من أبي. لا تقلقي يا أمي.
لذلك اذهبي حتى تفعلي ما تحتاجين فعله.
استاذ , ارجوك رافق امي و غادرا , علي البقاء بجانب ابي
الشاهد قد ذهب للجهة الاخرى
النائب العام جيونغ سيعتقلني كمتهم ثانوي
ارجوك اسمح ان اتعلق فقط لأسبوع حتى الانتخابات
لقد قلت انني سآخذ دفتر الحسابات و اقابل هذا الشخص لأنهي الموضوع
فقط أجله لأسبوع واحد!
احضر لي دفتر الحسابات
آه، نعم... حسناً...
لقد قمت بنقله الى البنك في صندوق ايداع آمن
انت تعلم ان هذا المكن معرض لأن يتم تفتيشه
تأكد من أن تحضره إلى مكتبي أول شيئ صباح الغد.
نعم أيها المرشح.
نعم أيها المرشح. أنا هونغ سانغ بوك.
2005 مدرسة ميونغ سونغ الثانوية
الحقيقة هي , الليلة الماضية ذهبنا لنأكل
اردت ان اقدم لك هدية , لكن انا لم املك الشجاعة الكافية لفعل هذا
انا حقا نادم على هذا
حتى بدوني , ارجوك اذهبي لرؤية السيد كيم في بعض الاوقات
اعطيه اسمي , اشربي معه بعض النبيذ , و عيشي جيدا
هذا هو الإلتماس لإعتقال كانغ سوو تشان كمتهم ثانوي
ما الذي حدث حتى توافق عليه بهذه السهولة ؟
بما ان الشاهد دقيق
بما انك قمت بختمه , اذا هذا ايضا ..
مكتب المدعي العام لسيول الموضوع : طلب للحصول على اذن الاستيلاء ,البحث , و التحقيق
انتظر على هذا لوقت اطول
نحن نحتاج لبحث سريع في القبو السري في مؤسسة ميونغ سيونغ
هنالك احتمال كبير ان يتلاعب الرئيس هونغ بالأدلة
لقد قلت لك انتظر
لو سمحت... هل تتذكرني؟
أنا جئت إلى هنا من قبل مع دو جونغ وو.
آه نعم.
كنت خطيبة المدير هيد
جونغ وو قال أنه بإمكاني أن أئتي إلى هنا في أي وقت و أحصل على بعض النبيذ.
بالتأكيد.
هي هذه الحالة , هنالك شيء تركه المدير هنا
و لقد كنت انتظر منك القدوم الى هنا
دقيقة واحدة.
أردت أن أضعه عليكِ بيدي و لكنني انتهيت باهدائك هذا هكذا.
سيبدو جيدا عليك
اتمنى رؤيتك ترتدينه في المحكمة
هذه افضل هديه يمكنك اعطاءها لي كإنتقام
المرشح كانغ سو تشان إعتقل لكونه يملك العلاقة بمأساة الإنهيار لميونغ سيونغ.
الدعوة القضائية تؤمن بأن كمية طائلة من الأموال للمؤسسة ميونغ سيونغ،
وأموال البناء، لقد مرت من خلال حساب زوجة الرئيس هونغ، الآنسة. هان مي جو،
كما أن التمويل للحملة الإنتخابية الخاصة بالمرشح للرئاسة، كانغ سو تشان.
المحتويان لسجل الصفقات للآنسة هان مي جو
أظهرت أسماء العديد من المسؤولين البارزين الذين لهم علاقة بالموضوع لذا
نتيجة المحاكمة سيكون لها تأثير كبير على الدوائر السياسية.
ليس هناك أي صداقة حميمة ليطالب المرشح كانغ سو مننا أن نجري تبادل الأموال.
نحن لم نحصل على قرش واحد من المرشح كانغ.
ذلك الشخص، وبغض النظر عن تخرجنا من نفس المدرسة الثانوية، ليس لدينا أي علاقة/إتصال آخر.
بالطبع، أنا لم أقابله أبداً.
نقل الأموال في وقت الإنتخابات الأولية هي فكرة لا تستوعب.
ويبدو أن هذا الوضع قد اندلع بسبب الصراع الداخلي
بين مؤسسة ميونغ سونغ لـ الرئيس هونغ سانغ بوك والمرشح كانغ سو تشان...
هونغ سانغ بوك، هذا الوغد، طعنني في ظهري. الشيء الذي سألتك أن تجهزه؟
نعم، سيدي. نحن نحاول التأكد من أننا نجد طريقة لنخدش على الأموال...
طابق ذلك بأفضل ما يمكنك،
وتأكد ما إذا ذهب أم لم يذهب دفتر الحسابات لمخيم المرشح الآخر.
نعم.
ذلك الحساب هو حساب فتحه زوجي بإسمي، من غير علمي/ معرفتي،
كـ حساب سري لـ كانغ سو تشان.
في منتصف اجراءات الطلاق بيني وبين زوجي، قال الممثل القانوني الخاص بي عن ذلك.
عندما سألته عن ذلك الموضوع، لقد وجدني في الولايات المتحدة وإستخدم العنف ضدي، و
إحتجز إبني كرهينة، لقد هددني لكي أغلق فمي.
ولكن بعد ذلك، كيف غيرتي رأيك لأن تأتي لتشهدي؟
أنا، أيضاً... أم.
لقد إنهارت المدرسة،
ومع موت الأطفال، لا أستطيع أن أبقى صامتة أكثر من ذلك.
لأنه هو أب إبني، لا...
إنه بسبب أنه أب إبني كان علي أن أمنع كل ذلك وأكثر.
إبني الذي كان من الممكن أن يكون ضحية في هذه المأساة
إذا تجاهلت،
من الممكن أن يصبح إبني وحش مثل الذي إختلق هذه المأساة لذا،
كان علي أن أفعل أي شيء بإستطاعتي فعله لأوقف كل هذا.
هذه! أنتِ تدعين نفسكِ أماً! الشخص الذي دمر إبنكِ هو أنتِ!
أغلق فمك وإجلس! هذه هي المحكمة!
أعتقد بأنه إمتلاك أب غني ليس كل شيء جيد.
نعم.
الآن؟
لقد فهمت. سأجعل المدعي العام يعرف. أسرع و تعال بالقدوم.
بالنظر إليها من ناحية الحس السليم، إذا كان ذلك الحساب ينتمي إلى زوجة الرئيس هونغ السابقة،
ألن يكون ذلك صحيحا بالقول بأن الرئيس كونغ خصص ذلك؟
لذا إذا كنت تربطه بي، إنها لقفزة كبيرة(شيء كبير) لمعرفة النتيجة.
بحياتي السياسية التي على المحك، أقسم أن المال الذي في ذلك الحساب...
لم يصرف منه أبداً، حتى أنني لم أعلم أبداً بوجود ذلك المال.
حتى الآن، تقدر الأموال المستخدمة في الحملة الانتخابية وحدها ما يقرب W35,000,000,000... خمسة وثلاثون مليون دولار أمريكي.
هذا المبلغ يفوق الممتلكات الخاصة التي أعلنت للعامة للمرشح كانغ في شهر أبريل الماضي.
هذه الأموال، من أين أتت جميعها؟
لقد عشت طوال حياتي كمربٍ، لذا أنا لست جيد جداً مع هذه الأرقام نهائياً.
هناك إدارة مستقلة للتعامل مع الأموال المستخدمة في الحملات الانتخابية
ضمن الحملة الانتخابية الرئاسية، ولذا إنني سوف أقدم البيانات بالإضافة إلى ذلك.
ما القوة الذي يمتلكها أشخاص مثلنا لمواجهة أشخاص يمتلكون السلطة السياسية؟
"إذا لن تزود الصندوق المالي، نحن سوف نعاقب مدرستك،" هو قال.
"سيكون هنالك بعض الإستردادات للمؤسسة،" هو قال. ما الذي بإستطاعتي فعله؟
زوجتي، التي تفرقت عنها; اضطررت إلى اللجوء إلى إقتراض اسمها
من أجل تمويل الحملة الإنتخابية، ألم أفعل؟
هذا هو إفتراء!
هونغ سانغ بوك تلقى المال من منافسي
ونصب فخ ليفتري علي!
أنصب فخ؟ أي فخ؟
المدعي العام يطلب أدلة(في اليد)، كنت أود أن تعلم.
لو قارنت صفقات الحساب
و والتحويلات السياسية للمرشح كانغ،
واحدة بواحدة، بعدها ستصبح واضحة، لذا
لماذا أنت تكذب؟
كلاكما جاوبا فقط ما سألتكمياه!
ما الشيء الصحيح الذي فعلتماه لتصرخا هكذا؟ إن الميتون يشاهدوكم!
لقد فكرت بأن كلاكما ستصبحا هكذا، لذا
لقد أحضرت شاهد ليشهد على أن كلاهما شريكين في الجريمة.
كما أن هذا الشاهد تحت لائحة الإتهام/الإعتقال بتهمة منفصلة، أرجو من المحكمة أن ينفذوا طلبي في هذا الشأن.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام @ Viki
أنا لا أساعدك لانني أمتن لك بشيء.
أنتِ تبدين جميلة اليوم.
تحت أوامر كانغ سو تشان و هونغ سانغ بوك، الشخص الذي اختلاس أموال البناء،
والذي قام بإيداعها بحساب هان مي جو، كان أنا.
النقود التي أرسلتها إلى حساب هان مي جو
تدفقت من خلال حساب السكرتير الأكبر لكانغ سو تشان على نحو أموال الحملة.
أنا أعترض!
الآن، دو جيونغ وو تجرى محاكمته بتهمة القتل، لذا شهادته ليست مضمونة.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يمتلك مشاعر سيئة تجاه والده البيولوجي
ولقد هدد والده البيولوجي عدة مرات لترتفع إلى أن يجعل له رتبة مدير رئيس المجلس.
أرجو أن تعطونا استراحة من أجل تقديم دليل على ذلك.
الشخص الوحيد الذي هدد، وبطبيعة الحال، كان والدي وليس أنا.
لقد قدمت الأدلة لتوي.
أنت قلت بأنك لن تتصلي بي مج]داً، ولكن كم عدد المرات التي فعلتها حتى الآن؟
لن أكون قادرة على فعل ذلك، بعد الآن، حتى إذا أردت أن أفعل.
أنا... لدي السرطان. ليس لدي حتى شهر واحد متبقي(لأعيشه).
لذا؟
هذا دليل غير قانوني.
أرجوك أوقفهم، أيها الحاكم.
أرجوك ضعه في تسجيل العائلة.
لماذا هو إبني؟ لقد قلت لكِ أن تتخلصي منه. لقد قلتي بأنك تخلصتي منه.
لقد خدعتيني وأنجبتيه بغير علمي.
بإستعماله كعذر، لقد عذبتيني طوال حياتي.
هذا هو السبب بتربيتي له لوحدي.
لقد سألتني لأن أعيش كما وبأنني ميتة، وأنا فعلت ذلك.
الآن أنا حقاً سأموت، ألا يمكنك حتى أن تنفذ طلبي لتأخذه في السلالة الخاصة بك(سجل عائلتك)؟
توقفِ عن التكلم عن سلالتي! لقد كان دائما وصمة العار والخزي في حياتي.
وصمة عار أود أن قطعها من جسدي وإستئصالها!
إنه إبنك. إبن كانغ سو تشان، دو جيونغ وو!
إذا لن تعترف به حتى النهاية، سآخذ هذا و
سأذهب للصحافة!
إذا كنتِ تريدين أن أقيد كاحل ابنك وأدخللك إلى التابوت معه، يمكنكي أن تفعلي ما تريدين.
إنه ليس صعباً لي لأن أجعلكِ تختفين من غير أثر.
الشخص الذي جعلني وحش، هو أنت أبي.
حتى لو لمرة واحدة، لو إعترفت بكوني إبنك،
حتى لو لمرة واحدة، إذا فقط أحببت والدتي وأنا بصدق،
أنا لم أكن لأصبح هكذا.
أيها الوغد! لقد دمرت حياتي!
أيها الوغد اللعين!
أنت!! كان يجب علي قتلك بالفعل!
وحش قام بجلب وحش.
اللعنة لهذا...!
سأراك مرة أخرى في السجن.
أنا تعبت منك.
سأذهب أولاً وسأكون بإنتظارك، يا والدي.
حضرا للاستئناف، حسناً؟
أعلم محاسبين الانتخابات الرئاسية لأن يطابقوا الأموال.
سأذهب لأرى الرجل الكبير، لذا أوقفوا وسائل الإعلام بسرعة، حسناً؟
أحتاج لمقابلته. أحتاج لأن أقابله.
لماذا أنت تتسكع في المحكمة؟ لقد قلت لك بأن تبقى في المزل، أيها الوغد!
هذا الوغد أخذ (طباع) أمه، حتى انه مقرف لدرجة أنه لا يستمع لي!
لا يوجد أي شيء يدعو للقلق. والدك هو هونغ سانغ بوك.
لن أموت بسهولة.
إذا كبرت، هل سأصبح كالمعلم دو جيونغ وو؟
ما الذي قلته؟
لهذا كان عليكَ أن تعيش بطريقة جيدة، يا أبي!
عندما أنظر إلى هؤلاء الإثنين، بأنه من الممكن أن نكون نحن في المستقبل(مثلهم)، أشعر بالخوف.
ما الذي قاله هذا الوغد؟
لا يبدو بأن دفتر حسابات جون هيونغ شيك ليس موجود في الوجود، أيها المدعي العام.
المتهم هونغ سانغ بوك تآمر مع كانغ سو تشان
لإنشاء صندوق الرشوة السياسي، وأجبر على التسرع في بناء المبنى الملحق لمدرسة ميونغ سونغ الثانوية،
والذي سبب إنهيار المبنى.
بالإضافة، إلى جانب مدير رئيس مجلس الإدارة دو جيونغ وو،
على الرغم من أنه تم تحذيره عن إحتمالية إنهيار المبنى،
حتى انهم لم يأخذوا إجراء يمثل إجرائاً وقائيا لإعلان الإخلاء،
لذا قد أدت إلى ثمانية عشر جريح
و موت ستة أشخاص.
في عمر السابعة عشر والثمانية عشر.
لقد كانوا أطفال لم يبدوأ في الإزدهار/ التفتح حتى.
على الرغم من ذلك، كان هؤلاء الأشخاص الثلاثة مشغولين بدفع المسؤولية من على بعضها البعض،
بدلا من ان يخضعوا لأي تغيير حقيقي في القلب،
لقد تركوا وجع في القلب الذي لا يهدأ لأسر الضحايا .
ونظرا إلى أن (هذا) الشخص هو في أعلى منصب في وزارة التربية والتعليم،
المتهم كانغ سو تشان، الذي يجب عليه أن يكون على أعلى نقطة في أخلاقه،
لديه أبن من غير إطار الزواج(أن يتزوج)، ولقد إختلس نقود الإنشاء،
ولقد تم عرض الفعل الشنيع له بإستخدام تلك الأموال لصندوق حملته(مال حملته الإنتخابية).
إبنه، المتهم دو جيونغ وو، لم يدفع فقط الطالبة التي علمت بفساده للموت،
ولكن لقد نقل اللوم عن الجريمة لطالب آخر، ليجعل
ارتكاب من مجرد جريمة أبشع وحشية.
حادثة إنهيار ميونغ سيونغ المئساوية تظهر شدة العرض الشنيع
لمشهد من جمهورية كوريا التي و في الواقع، فاسدة حتى النخاع.
و، إنه ليس إنهيار بسيط لمدرسة واحدة، ولكن
الوضع الراهن لدولتنا، حيثما انهارت ثقة وأمل أمتنا (مجتمعنا).
من دون قطع الجذر الفاسد من أصوله، لا يمكن لأي كائن حي أن يحي نفسه.
على هذا النحو، فإن النيابة العامة ترغب في طلب العقوبة القصوى التي ينص عليها القانون
لهؤلاء الذين هزوا جذور الثقة والأمل.
أنا أطالب بسبع سنوات بالحبس للمتهم، كانغ سو تشان، على انتهاك
التمويل الخاص بالحملة الانتخابية وإساءة استخدام السلطة من مكتبه.
أنا أطالب بستة سنوات حبس للمتهم، هونغ سانغ بوك،
لجرائم الإهمال المهني والاختلاس الذي إرتكبها.
أما بالنسبة للمتهم، دو جيونغ وو، أنا أطالب بسجن (حبسه) لمدى الحياة
لجرائم الإهمال المهني والقتل.
وبغظ النظر عن تلك التي ذكروا سابقا، أنا أطالب بسنة واحدة في السجن للمتهمة، جو آي يون،
التي ساعدت هونغ سانغ بوك في مناولة واستخدام صندوق الأموال.
للمتهم، آن جونغ تشيل، الذي نفذ موضوع بناء مدرسة ميونغ سونغ الثانوية، بموجب الأمر من السلطات العليا في الإدارة،
أنا أطالب بسنتين للحبس كما ينص النحو المنصوص عليه في قانون الإهمال المهني.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
أنتم أيها القاتلون!
الحكم ليس كافي بالنسب لكم أيها الحيوانات!
هل تتمنى بأن تعيش بعد ما قتلت فتاة صغير؟
أرجع لي دو هي الخاصة بي! أرجعوا لنا أطفالنا!
أرجعوا أطفالنا لنا!
- هل أنتم بشر؟ - بوو!
هذا ليس عادلاً!
لقد إستخدموني فقط، ولكن لقد أخذت حكم صارم!
يخدم لكم الحق(تستاهلون)!
♫ لدي الحلم الذي تريده ♫
♫ مغلف بشكل رائع وجميل . ♫
في النهاية الحكم الحقيقي كان أضعف أو أقل من ما طلبه المدعي العام؟
حكم الرئيس هونغ كان على الأقل فقط.
إنه الجذر للإنهيار، النيابة طلبت بسجن لمدة تة سنوات، لذا
كيف بإمكانه أن يأخذ فقط سنتين؟
ولكن حتى إذا، إنظري كيف انه يركل حتى العاصفة بقول أنه غير العادل.
لأنهم منعوا من إعلان الإخلاء، يجب عليه أن يعامل كـ دو جانغ وو، في تهمة القتل.
إذا كان بإمكانه أن يأخذ هذه السنتين كاملاً...
♫ خذني بعيدا. ♫
أمي. بعد مرور ثلاث أشهر.
لقد قلت، إنسي. لماذا أنتِ تفعلين هذا؟
الأكل، اللبس أو أي شيء يزعج جداً الآن.
أمي، يجب عليكِ الذهاب وإستنشاق الهواء النقي، أو ستمرضين.
أيجووو، أنا أستمر بقول لا. لماذا تستمرين بفعل هذا؟
الملابس أو أي شيء... إرسال إبني أولاً،
هل سأكون قادرة بالتفكير بتجريب ملابس جديدة؟ فقط إذهبي.
أمي.
أمي، اليوم، يجب علي أن أستخدم بعض النقود.
أمي، آه ران و كانغ جا، سأشتري لكم ملابس جديدة. لهذا جئت إلى هنا.
أمي، لنذهب للتسوق ونأكل الساشيمي الذي تحبيه. ستكون على حسابي.
لماذا هذه الأجوما تأتي كل يوم وترعجني؟
لنذهب، جدتي.
أمي. الأصفر يبدو مبهج جداً، لذا تبدين عشر سنوات أصغر. أليس كذلك؟
أمي، ماذا عن هذا؟ أعتقد بأن للناس بهذا العمر، الوردي هو...
عمتي، هذا مبهرج جدا.
جدتي، ماذا عن ذلك؟
هاي. هذا يجعل بشرتكِ تشع، لذا هذا يناسبكِ أكثر.
طفلتي.
ذلك. لنجرب ذلك.
♫ الطريقة التي أحب بخا طوال أيامي ♫
أمي، هذا شيء للصغار...
من قال بأنني أنا التي سألبسه؟ يجب عليكي أنتِ أن تجربيه.
أنا؟
لهذا الأشخاص يصدقون بأنكِ طالبة بالثانوية عندما تذهبين في الأرجاء.
أنتِ... جميع هذا الكلام في الماضي...
أمي، هذا قليلاً...، صحيح؟
جميل جداً.
أمي.
إذا جين سانغ الخاص بي رأى هذا سيكون يريد أن أرخي فمي،
و يسأل للزواج،
ويترك وجبات طعامه لمدة ثلاثة أيام وليالِ. هذه كمية جمالك.
أمي.
نعم.
رئيس مؤسسة ميونغ سونغ، هونغ سانع بوك، والذي حصل على سنتين حبس بسبب حادثة إنهيار مدرسة ميونغ سونغ الثانوية المئساوية،
لقد تم تسريحه بعد ثلاث أشهر، بعد حصوله على عفو خاص من قبل الرئيس.
البيت الأزرق( البيت الأبيض لكوريا) قدمت أسباب عفوه والتي كانت
بسبب التشخيص لموت الرئيس هونغ المفاجئ الذي من الممكن سيواجهه بسبب تضخم مزمن في الكبد،
التي تدهورت بشكل سريع خلال فترة سجنه، ولقد قرر اتخاذ إجراءات إنسانية نحوه.
الرئيس لمؤسسة ميونغ سونغ، هونغ سانغ بوك، خلاف تسريحه المميز.
أيها المعلم، ما هذا؟
تسريح مميز؟
كيف بإمكانه، بعد ثلاث أشهر فقط؟
رئيس العماللجنة شؤون الموظفين - لجنة الأمن القومي
آه نعم.
هل تلقى الشيء الذي أرسلته لك؟
نعم. لقد أمررتها له.
نعم. سيكون صحيح إذا أتيت بنفسي وقدمت له تحياتي.
في الوقت الحالي، إنه خارج البلاد، لذا سوف أرل له تحياتك الخالصة.
في كل حال، ذلك الشيء...
إنه شيء مثل القنبلة الذرية التي بإمكانها أن تثير الدولة بأكملها. تعلم ذلك، صحيح؟
لقد وضعت حياتي على الخط وأعطيتها له.
أرجوك أهتموا بي
2005 مدرسة ميونغ سيونغ الثانوية
هل جهزتها؟
نعم. لقد وضعت شخصاً ما على ذيله.
يمكنني أن أخمه في أي وقت
إذا كانت على طريقة كيف أشعر،
فأريد أن أجمعهم جميعاً وأن أدعس(أسحقهم) جميعاً،
ولكن نحن فقط سنكسر واحد منهم لنجعلهم مثالاً(حكمة).
الشخص الذي سرق روح سانغ تاي الخاص بي و الذي جعلني أتعفن في السجن لمدة ثلاث أشهر.
تلك البعوضة الوغدة.
لنمسك بواحدة فقط.
أنظر! لقد تم إسراح هونغ سانغ بوك بعد ثلاث أشهر، مع إعفاء خاص.
ما هذا العالم القذر...
الأشخاص الذين معهم نقود يخرجون بعد ثلاث أشهر، حتى إذا قتلوا الأطفال بسبب إنهيار مبنى.
هل ذلك حقيقي؟ هل حقاً أخذ إعفاء خاص ولقد تم تسريحه؟
هاي! هل تعتقد بأنه سيخرجك (من السجن)؟
هاي، أنت إذهب وتأكد من أنك ستفعل جيداً بعد نقلك.
أنا أسئلك إذا هونغ سانغ بوك حقاً تلقى الإعفاء ولقد سرح؟
لقد قلت كذلك! هل تعتقد بأن شخص مثله سينهي حكمه بالكامل؟
جو كانغ جا، لقد فعلتِ خطأ.
هؤلاء الذين يلمسوني، لا أحد منهم بأمان!
هاي، هاي، ولكن هل بإمكاننا أن نتوقف لأي طريق به حمام؟
هاي، إذا أوقفنا السيارة خلال نقل سجين، سندخل بورطة.
من سيرى؟ هنالك فقط أنت وأنا ولن يستغرق ذلك الكثير.
هاي، بسرعة.
يجب علي الذهاب الى الحمام!
هذا كان ما تحبه دو هي.
أعلم.
لذا، أنا أقول أتمنى بأن تأخذي مكان دو هي.
إن الأمر لا يشعر على ما يرام عندما نتجول نحن الإثنان فقط عندما كنا دائماً نفعل مع ثلاثة.
لأن أساس التجول هو ثلاثة، هل فهمتي؟
لا أهتم بالموضوع.
- هاي. - فتاة أنانية.
لقد كنا نتجول في الأرجاء ثلاثتنا، ولكن الآن نحن إثنان فقط. ألا تجدينا مثيرين للشفقة؟
كم وحدتنا هي لنسألكِ.
إنه هونغ سانغ تاي، صحيح؟
لا. إنه رقم مجهول.
لقد غيرتي هاتفكِ. إنه حقاً جميل.
لقد إشترته أمي. إنه لون حجرة يوم ميلادي، توباز.
أعلم، لذا إذا خرجتي معنا—
مرحباً. من هذا؟
نعم، أيها المعلم.
لا مشاكل، صحيح؟
بالطبع.
لاحقاً، هل بإستطاعتكِ أن تأتي إلى منزلنا؟ لدي شيء لأناقشه.
أنا في طريقي من شراء مقادير طازجة لحساء سمك القد، بينما نحن نتحدث.
ما الذي تريد أن تناقشه؟
لقد سرح هونغ سانغ بوك في إعفاء.
ماذا؟ لا. كيف؟
أم كيون سو، أم دو هي...
جميع العوائل قبلوا لأن نتجمع للتفكير بخطة.
حسناً. أراك لاحقاً.
آه ران.
أجاشي، كيف أتيت إلى هنا؟ لا يجب عليك أن تكون هنا.
بالطبع.
أسرع وإذهب.
لماذا تستمر بفعل أشياء لا يجب عليك فعلها؟
سلم نفسك. بسرعة.
بعد قليل.
هل هربت لأنك كنت تريد أن تراني؟
هل أنا مجنون؟
أنظر...
أنت أبي البيولوجي.
لا. أنتِ لستِ إبنتي... بل ابنة اخي..
أنا...
لقد قتلت أخي عن طريق الخطأ.
أنتِ إبنه أخي.
لا تقلقي.
إنه مختلف عني تماماً.
لقد كان دائماً جيد بالدراسة،
ولقد كان طيب جداً.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
هيونغنيم!
هيونغنيم! ما الذي حدث؟
إدرسي بجد و كوني بصحة جيدة.
أنتِ تستمعين لوالدتكِ بشكل صحيح.
خذها للمنزل.
هيونغنيم!
الرئيس آهن، لماذا أنت...
أين هو هونغ سانغ بوك؟ أين هونغ سانغ بوك!
أنا... أنا... سأقول لك.
جو كانغ جا، لقد حذرتكِ، ألم أفعل؟
هؤلاء الذين لمسوني،
ليس ولا واحد منهم بأمان. ألم أحذركِ؟
أنا... شخص رجع للحياة من الجحيم.
هل سمعتي عن طائر الفينيق من نظام المدارس الخاصة؟
إذا سرحت، ألا يجب عليكَ أن تذهب وتبحث على إبنك أولاً؟
إبنك، هونغ سانغ تاي. هل تعرف كم عدد الأوقات الصعبة التي خاضها بسببك؟
لهذا لقد أتيت خلفكِ(للبحث عنكِ).
إبني وأنا...
لقد حفرتي حفرة بيننا.
هذه ميونغ سيونغ التي عملت عليها بجهد كبير لدرجة أنني عرقت دمي، كل يوم في حياتي
أنتِ أوسختيها.
هونغ سانغ بوك!
آهن دونغ تشيل، كيف خرجت؟
لقد خرجت بنفس الطريقة التي أنت إستخدمتها، عن طريق إستخدام خدع قذرة.
آهن دونغ تشيل، كبدك حقاً كبير. (كبد=جراءة)
إذا كنت تريد أن ترى هذه الفتاة لأن تموت، إذا تفضل.
مت! مت ! مت ! مت !
لا! أهن دونغ تشيل! لا تفعل هذا!
لقد قلت لكي بأن القانون لا يعمل مع هذا الوغد.
ذلك الوغد، الذي مثل الحشرة، يجب عليه أن يُقتل.
إذاً ستتعفن لنهاية حياتك في السجون.
ألا تجديني أنتي أيضاً شخص خسيس (حقير)؟
أنا أعلم بأنك ساعدت آه ران بالخفية.
لانها إبنة شقيقك، اليس ذلك السبب؟
لأنها إبنتكِ.
لقد كنت مخطئ، جو كانغ جا.
لقد دفعت ما كان ملكي عليكِ.
أنا آسف، جو كانغ جا.
آهن دونغ تشيل! إنهض.
أنقذوني! خذوني!
هذا ما شعر به الأطفال.
يجب عليك أن تشعر به أيضاُ، هونغ سانغ بوك.
هاي، خذوني... بسرعة، خذوني.
خذوني.
ساعدوني.
ساعد... ساعد... ساعدني.
لقد وجد الرئيس هونغ سانغ بوك متوفي تحت الأنقاض
في موقع بناء.
لماذا الأستاذ. هونغ ذهب إلى موقع البناء في ذلك الوقت، أو الأحداث الحقيقية التي حصلت هنالك،
هم مجهولين حتى الآن.
هنالك شائعات تنص على أن الأستاذ. كانغ، الذي كان يمتلك ضغينة ضد الأستاذ. هونغ، كان الشخص الذي فعل ذلك له.
أو، إنه فقط فعل سياسي للإنتقام و للتستر على بوابة جيون هيونغ شيك.
بعد مرور ستة أشهر، الربيع مرة أخرى
في هذا العالم هنالك أناس أقوياء (كانغ جا) وأناس ضعفاء(ياكجا).
نحن ننادي الأشخاص الذين لديهم المال والسلطة بالأقوياء (كانغ جا).
ولكن الأشخاص الذين أعرفهم، حتى من غيرهم، هنالك الذين هم أقوياء.
انها ملتوية بذلك الإتجاه! قليلاً لليسار.
- الامر قد انتهى. لليمين. إلى اليمين. - هنالك؟
كن حذراً أكثر، هل بإمكانك؟
صديقتي جونغ جو، بالرغم من أن عملها فشل،
ما زالت تعيش بصوت عالي نحو إخوانها الأصغر.
بالنسبة لهم، هم يدعوها بالولاء والإخلاص مطعم غداء صندوق الطعام بانغ وول
هيونغ!
هل كنت تعيش حياة جيدة، أخي؟
أيجوو! هذا الوغد!
هل هيونغنيم دونغ تشيل بخير؟
هاي! لا تتكلم عنه حتى.
إنه شخصية قوية، حتى بداخله، بأنه إذا لم أكن هنالك كان سيعاني قليلاً.
بما أنني هنا بالفعل، هل يجب علي أن أشتري له بعض الطعام؟
لا تهتم. إنه يحتاج لأن يكون لديه وقت صعب من غيري.
لا تكن هكذا ودعنا على الأقل أن نشتري له بعض جيلاتين الحب الحلو الأحمر.
هاي! جو بوك دونغ.
من هو الهيونغنيم الحقيقي لك؟
أصدقائي الصغار، الذين عاشوا مع اللكمات إتجاه الأطفال الآخرين، أصبحوا الآن خرفان لطيفة.
ذلك الوغد يسميها بالحب.
أنا جائع، لنذهب.
- مرحباً.- مرحباً. اتمنى لك يوم جيداً.
- مرحباً.- مرحباً.
أيها المعلم، ملابسك تبدو جيدة.
أنت أنيق جداً.
ما الذي يعنيه ذلك؟
- مرحباً. - نعم، مرحباً.
ذلك يعني بأنك وسيم جداً.
يجب عليك أن تشعر بشعور جيد لأنك تملك شعبية كبيرة بين الطلاب.
لا، إنهم فقط يسخرون مني.
نعم، مرحباً. أتمنى لكم يوماً جيداً.
أكثر شخص غبي في العالم، هو ذلك الأستاذ الذي كان متجاهل من قبل الطلاب...
بعد ذلك اليوم، إنه الآن أفضل معلم في تلك المدرسة.
الأطفال يسمونها بالإحترام.
يجب أن تكونوا أشخاص لديهم أحلام كبيرة وأن تنجزوا أشياء صغيرة.
- مثلي أنا، يجب عليكم أن تتواصلوا وأن تكونوا مراعين.- مرحباً.
المعلم الذي لا يستطيع أن يتصرف وكأنه واحد...
البالغ الذي لا يتصرف وكأنه بالغ، الأطفال يعرفونها من النظرة الأولى. [ رشوة أمير الظلام ]
لقد دمر التصنيف العالمي، والسلطات قد دمرت.[ رشوة أمير الظلام ]
لماذا أنتِ فجأة تريدين شراء الأخذية؟
لقد كنت أريد أن أشتري حذاء لـ آه ران بما أننا في الخارج.
بانغ وول، ماذا عن هذا؟
هذا اللون للذكور و المقاس كبير جداً أيضاً.
إنها من أجل بوك دونغ!
ألستِ أنتِ غير مبالية جداً لـ بوك دونغ بعد ترك المدرسة؟ لقد كان من أكبر المعجبين بكِ!
لقد كان كذلك لأنه كان يتوق للحب من قبل أم.
هل الأمر كذلك؟ إذاً هل يجب علي أن أكون أم لمرة.
أيجوو! أنتِ تلعبين مع الأطفال مجدداً. إذهبي وإختاري.
لأنها بداية سنة التخرج، وأنا أعتقد بأنكم أيها الأولاد لا تذهبون خارجاً كثيراً، لهذا جلبتكم إلى صف خاص.
خذوا صور للمناظر التي تعجبكم و أكتبوا قصيدة.
- نحن سنفعل هذا بدلاً من المشاريع.- حسناً!
هونغ سانغ تاي، لا تستطيع أن تدرس لشيء آخر خلال درسي أنا.
ضعه بعيداً.
الأكل هنا!
شكرا لكِ.
لقد كنا متأخرين جداً، صحيح؟
لا، لقد أتيتِ في الوقت.
الآن، لنذهب!
نعم!
بوك دونغ!
ما المشكلة معك؟
لماذا يتصرف هكذا كلما يراني؟
- إنه بسبب أنه بدأ ينضح.- لنذهب.
لنذهب سوياً.
في العالم، هنالك علاقات.
حتى من غير النقود أو السلطة،
إنهم يبقون الولاء والحب لبعضهم البعض،
إحترام بعضهم البعض، ذلك( النوع من) العلاقات.
الشخص الذي يحب أكثر هو الياكجا( الشخص الضعيف).
ولكن، العالم الذي به الكانغ جا( الشخص القوي ) هو الذي يحب أكثر،
بالطبع موجود في مكانٍ ما.
نونيم، أنتِ حمقاء!
إنه حقاً مدهش.
اوه آه ران تصبح مثل أمها بمرور الوقت. إنها قوية.
هاي، أنت أيضاً.
في كل الأحوال، من الممكن أن تكون أنت أقوى مني.
هذا معطى.
هاي، يقال إنه إذا كان الإنسان للنجاح، فأنه يريد (يحتاج) حلم وحب.
أنت لا تملك كلاهم، صحيح؟
هل تملك؟ حلم؟
سأصبح مدعي عام في يومٍ ما.
هنالك واجب/مهمة تركها أبي بعده.
هنالك حساب بنكي مخفي في مكانٍ ما. وأنا، أراهن بأنه مخفي في مكان مرتفع (بعيد).
ذلك... سأجلب ذلك الى العالم.
أنا لا أعلم عن الحب، ولكن أنا أيضاً لدي حلم.
الآن.، إنه حقاً الربيع.
متى كان عندما كنا باردين ومجروحين؟
في مدرستنا، الربيع سيأتي أيضاُ، صحيح؟
إذا يوجد ربيع، إذا فإن الشتاء موجود أيضاُ.
في العالم، يوجد في كل ربيع شتاء.
ذلك يعني، لكل شتاء يوجد ربيع.
ما قلتيه صحيح.
إذا الجذور كانت قوية، حتى إذا شتاء قوي أتى،
سيكون هنالك ورود الربيع بالطبع.
لأنك كنت هنالك، ذلك سبب أنني كنت قادرة على تحمل ذلك.
لأنه كان يوجد أمهات، ذلك كان سبب أنها كانت غير مستحيلة.
و أيضاً... أباء، أيضاً.
لقد كان شتاء طويل وقوي.
دائماً أفكر بالبذور التي دائماً نائمة في البرد والظلام
والتي لا ترى الربيع.
لأن تذوب الأرض المتجمدة، أتمنى بأن يكون هنالك مطر دافئ
لذا جميع البذور التي دفنت سوف تنبت.
وأتمنى للعالم كله أن تكون مغطاة بالبراعم النابتة.
أتمنى أن يكون هنالك أناس أقوياء أكثر في هذا العالم.
العالم الذي به الكثير من الأشخاص، المحبوبين، الذين سيفوزون.
أتمني بأن هذا العالم سيأتي قريباً.
- سمك الصورى(سمك الأسقمري البحري(سمك الماكريل))! - سمك الصورى!
قولو سبينتش ! سبينتش !
حسناً ! هذا جيد .
الشكر لكل فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
الشكر لمديري القناة : ck1Oz and BWCatNYC
الشكر للمشرفين على الترجمة من الكورية إلى الإنجليزية : cara_liisu, cgwm808, lupita311 and mimmylin
الشكر لكل فرق الترجمة لجميع اللغات
الشكر لمجزئي الحلقات : AmyPun (Chief), pilar_velasquez, s14950, ukepoet, SignsofSerendipity, bjohnsonwong
الشكر لمجزئي الحلقات "يتبع" : mihaelagh, gesti_lagi, jdaisy, rceclam_411, Dudie, cgwm808, BWCatNYC, MrsDearTV
الشكر لمترجمي الكورية إلى الإنجليزية : soyb, gpark6642, Ztarbrite, stars4U, ajumma2, edwoodi, Meilian,
الشكر لمترجمي الكورية إلى الإنجليزية "يتبع" : oklee, bunny456, leenlee91, ohsofresh, phillygirl315, BWCatNYC, and Klovesubs
الشكر لفريق التعديل الكورية إلى الانجليزية : cgwm808 (Chief), auntiemame, joysprite, ajumma2, edwoodi, ZtarBrite and
الشكر لمصممة صفحة القناة ( Mimmylin )
أخيراً ، الشكر لكم مشاهدينا وللمتابعين لمحبتكم ودعمكم المتواصل !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki